1
00:02:59,429 --> 00:03:00,897
Buongiorno, Quark.

2
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Non potevo crederci.
Lisa lo ha detto a Janet

3
00:03:05,644 --> 00:03:08,318
che Paul ha chiesto a Barbara di chiedermelo
se avessi un appuntamento per il ballo.

4
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
No.
Si sono lasciati per differenze religiose.

5
00:03:11,942 --> 00:03:14,070
Lei pensava di essere Dio e lui non era d'accordo.

6
00:03:16,405 --> 00:03:18,453
Sì, questo pomeriggio verso le cinque.

7
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Lo incontro al centro commerciale.

8
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
Non lo so.
Forse. Sì.

9
00:03:25,664 --> 00:03:26,631
Non posso.

10
00:03:26,707 --> 00:03:29,005
Devo restare un po' in giro
e tieni d'occhio Nick.

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,136
Gli piace smontare le cose.

12
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
Beh, ecco perché lo guardo a casa tua.

13
00:03:35,674 --> 00:03:37,597
Le cose si calmeranno dopo oggi.

14
00:03:37,968 --> 00:03:39,891
Papà ha il suo grande "mostra e racconta" al laboratorio.

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Zamp!

16
00:03:43,890 --> 00:03:47,565
- Funziona! Funziona davvero!
- Nick, sii sincero.

17
00:03:48,854 --> 00:03:50,948
L'argomento... è scomparso.

18
00:03:51,064 --> 00:03:52,737
No, no, non è quello.

19
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
No.

20
00:03:55,527 --> 00:03:57,575
Mamma e papà hanno litigato ieri sera,

21
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
e la mamma ha passato la notte dalla nonna.

22
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
Penso che avesse bisogno di riposo.

23
00:04:01,658 --> 00:04:03,376
Giusto.
Sia lei che io.

24
00:04:03,785 --> 00:04:04,957
Sì, va bene.

25
00:04:05,662 --> 00:04:07,255
Va bene.
Ciao.

26
00:04:12,669 --> 00:04:15,764
Amy, quando torna a casa la mamma?

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,302
Sta lavorando, Nick.
Tornerà a casa questo pomeriggio.

28
00:04:22,637 --> 00:04:24,357
Se solo papà riuscisse a far funzionare quella macchina.

29
00:04:47,621 --> 00:04:48,793
Colazione.

30
00:04:50,999 --> 00:04:52,672
Ho bisogno di un paio di minuti qui.

31
00:04:56,922 --> 00:05:00,301
"Scendo tra cinque minuti."

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Di nuovo a scrivere con i guanti.

33
00:05:32,624 --> 00:05:35,093
No, non di nuovo!

34
00:05:35,544 --> 00:05:37,842
Chi crede di essere, signor mago?

35
00:05:40,799 --> 00:05:43,894
Szalinski, dacci una calmata!
È sabato!

36
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
È in costruzione, tesoro.

37
00:05:47,389 --> 00:05:49,483
Proprio tu dovresti capirlo.

38
00:05:49,975 --> 00:05:51,568
Sì, ma voglio dormire un po'.

39
00:05:51,643 --> 00:05:53,611
Avevamo davanti a noi quattro ore di viaggio.

40
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
E penso che avrebbe dovuto
una certa considerazione per gli altri.

41
00:05:57,983 --> 00:06:00,577
Dai una pausa al ragazzo.

42
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
Gli darò una pausa.

43
00:06:03,029 --> 00:06:04,406
Gli romperò il braccio!

44
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
Miele!

45
00:06:08,243 --> 00:06:09,711
Szalinski!

46
00:06:10,579 --> 00:06:13,708
- Sei molto più grande di lui.
- Szalinski!

47
00:06:15,625 --> 00:06:17,218
- Tesoro, non possiamo...
- Aspetta, papà.

48
00:06:18,295 --> 00:06:19,091
Non muoverti.

49
00:06:19,170 --> 00:06:21,593
-Ron, cosa stai facendo?
- Difendo il cortile, papà.

50
00:06:21,715 --> 00:06:22,932
Quella è la mia canna da pesca!

51
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
Papà, no!

52
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
Papà!

53
00:06:28,972 --> 00:06:29,939
Sto sanguinando?

54
00:06:30,056 --> 00:06:31,854
Tesoro, è di gomma.

55
00:06:31,933 --> 00:06:34,686
- Papà, ti avevo detto di non muoverti.
- Cosa c'è dietro questa cosa?

56
00:06:35,312 --> 00:06:37,690
- Supercolla.
- Supercolla?

57
00:06:37,939 --> 00:06:39,612
Devo individuare quegli intrusi, papà.

58
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Non sono un intruso.
Sono tuo padre!

59
00:06:41,318 --> 00:06:42,786
Meglio lavarlo via velocemente, tesoro.

60
00:06:43,028 --> 00:06:45,201
- Si sta staccando la pelle.
- Ti parlerò più tardi.

61
00:06:45,363 --> 00:06:47,786
- Cos'ha questo ragazzo?
- Ha 12 anni.

62
00:06:47,949 --> 00:06:49,629
Anche Attila l'Unno aveva 12 anni una volta, lo sai.

63
00:06:49,701 --> 00:06:50,918
Dai!

64
00:06:52,746 --> 00:06:53,963
Sta suonando.

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,669
Famiglia strana.

66
00:07:13,725 --> 00:07:14,817
Papà?

67
00:07:15,602 --> 00:07:17,320
Guarda, ho finito il mio.

68
00:07:17,646 --> 00:07:19,990
- Somiglia proprio al tuo?
- E' fantastico, Nick.

69
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
Sai, papà, stavo calcolando.

70
00:07:23,234 --> 00:07:25,120
Se prendessi tutte le molecole
in questa casa...

71
00:07:25,144 --> 00:07:27,504
Ascolta, Nick, devo prendere questa cosa
lavorare prima di partire.

72
00:07:27,528 --> 00:07:28,771
Perché non aiuti tua sorella?

73
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Stai indietro, ragazzo.

74
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Se questa cosa funziona,

75
00:08:14,494 --> 00:08:17,088
questo ci porterà proprio lassù
con l’invenzione dell’elettricità,

76
00:08:17,288 --> 00:08:19,962
il primo uomo nello spazio.

77
00:08:20,041 --> 00:08:21,293
Primo cane nello spazio.

78
00:08:29,300 --> 00:08:31,803
Dai!
Restringersi!

79
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
Restringersi!

80
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
Per favore, per favore, rimpicciolisci.

81
00:08:44,441 --> 00:08:45,488
Restringersi!

82
00:09:00,290 --> 00:09:01,086
D'altra parte,

83
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
abbiamo trovato un modo interessante
di fare la salsa di mele.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
Hai capito, tesoro.

85
00:09:10,341 --> 00:09:11,888
- Sicuro?
- Positivo.

86
00:09:12,010 --> 00:09:15,059
Stai spazzando via le cellule cerebrali,
e non ce ne sono molti da risparmiare.

87
00:09:16,181 --> 00:09:18,149
Nella mia famiglia sono tutti comici.

88
00:09:18,266 --> 00:09:19,984
Tutti tranne te, tesoro.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,612
Davvero, giusto.

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,617
Bene, guarda chi ha deciso
per unirsi alla terra dei vivi.

91
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
E Russell è pronto?
per la sua grande battuta di pesca?

92
00:09:31,196 --> 00:09:32,368
Non proprio, papà.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,123
Non proprio?

94
00:09:34,199 --> 00:09:36,167
C'è un grosso pesce là fuori
con il tuo nome sopra.

95
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
La pesca è una cosa tua, papà, non mia.

96
00:09:42,540 --> 00:09:44,508
Qual è il problema con lui?

97
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
Cosa intendi con "zitto"?

98
00:09:45,877 --> 00:09:48,596
Non vedo niente di sbagliato
con il desiderio di portare mio figlio a pescare.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,179
Russel, non dovrei dirtelo,

100
00:09:51,257 --> 00:09:53,137
ma è stato tagliato
dalla squadra di calcio di ieri.

101
00:09:53,218 --> 00:09:54,640
- Che cosa?
- Tesoro, per favore!

102
00:09:54,719 --> 00:09:56,719
Ciò di cui non ha bisogno in questo momento
è sentire la tua opinione.

103
00:09:56,743 --> 00:09:57,518
Ha bisogno di qualcosa.

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,892
- Quando avevo la sua età, ero berretto...
- Capitano della squadra.

105
00:09:59,916 --> 00:10:01,916
E se mio padre mi volesse
andare a pescare,

106
00:10:01,954 --> 00:10:03,394
- Sarei stato...
- Sono stato grato.

107
00:10:03,418 --> 00:10:04,904
Russ, è troppo piccolo per il football.

108
00:10:04,987 --> 00:10:07,065
- Non è troppo piccolo per il calcio!
- Troppo piccolo!

109
00:10:07,148 --> 00:10:09,367
Tesoro, quando dici cose del genere,

110
00:10:09,442 --> 00:10:10,762
lo fai sentire così grande.

111
00:10:10,786 --> 00:10:13,710
Se vuole sentirsi grande, dovrebbe agire in grande.

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,249
Gomiti in alto.

113
00:10:24,207 --> 00:10:25,424
Che ti succede?

114
00:10:25,500 --> 00:10:26,717
Sto seguendo una dieta speciale.

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,966
- Nessun rifiuto tossico.
- Bene.

116
00:10:31,589 --> 00:10:32,932
Ecco, Quark.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,143
Mangialo, papà, prima che si raffreddi.

118
00:10:45,145 --> 00:10:46,818
Hai fatto funzionare la macchina?

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,028
Sì.

120
00:10:49,232 --> 00:10:50,825
Ancora qualche bug da eliminare, ma...

121
00:10:51,609 --> 00:10:52,781
E la conferenza?

122
00:10:55,572 --> 00:10:57,165
Cavolo, la conferenza.
Devo andare.

123
00:10:58,867 --> 00:11:01,211
Papà!
Papà, aspetta.

124
00:11:01,536 --> 00:11:02,628
Papà!

125
00:11:02,704 --> 00:11:05,002
Se la mamma chiama, diglielo
Sarò a casa per l'ora di pranzo.

126
00:11:05,081 --> 00:11:06,924
Papà, non dimenticare il mio vestito
dagli addetti alle pulizie,

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
- Le pillole per l'allergia di Nick...
- È tutto nella mia testa. Non preoccuparti.

128
00:11:09,794 --> 00:11:10,886
Augurami buona fortuna!

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,014
Ho bisogno di fortuna per uscire da questa porta.

130
00:11:19,721 --> 00:11:21,018
Casa della follia.

131
00:11:21,806 --> 00:11:23,558
<i>- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.</i>

132
00:11:23,808 --> 00:11:24,900
Nick, vai a chiamare papà.

133
00:11:24,976 --> 00:11:26,899
Sta proprio partendo per la conferenza.

134
00:11:26,978 --> 00:11:29,276
Papà, sono la mamma.

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,533
- Dove?
- Al telefono!

136
00:11:32,984 --> 00:11:34,406
Come è andato tutto stamattina?

137
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
Ragazzo, ci sei mancato.

138
00:11:36,654 --> 00:11:37,997
Anche tu mi sei mancata, tesoro.

139
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Paul Tate ti ha invitato al ballo?

140
00:11:40,033 --> 00:11:41,580
Penso che lo farà.

141
00:11:41,659 --> 00:11:43,379
Lo incontrerò più tardi al centro commerciale.

142
00:11:43,745 --> 00:11:45,167
- Ecco papà.
- Grazie.

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,089
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

144
00:11:47,165 --> 00:11:47,961
Nick!

145
00:11:48,082 --> 00:11:49,962
Ho chiamato per farti gli auguri
la fortuna alla conferenza.

146
00:11:49,986 --> 00:11:51,033
Guarda, Diana,

147
00:11:51,419 --> 00:11:52,659
se le cose vanno bene stamattina,

148
00:11:52,683 --> 00:11:54,643
tutto cambierà da queste parti,
Te lo prometto.

149
00:11:54,797 --> 00:11:57,050
Va bene.
Ho una casa da mostrare,

150
00:11:57,759 --> 00:11:59,853
e poi tornerò a casa questo pomeriggio
e parleremo.

151
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
<i>Buona fortuna oggi.</i>

152
00:12:01,054 --> 00:12:03,022
Grazie.
Ciao, tesoro.

153
00:12:04,140 --> 00:12:06,188
- A che ora torna a casa la mamma?
- Dopo.

154
00:12:06,434 --> 00:12:08,594
Ascolta, dobbiamo creare questo posto
pulito e pulito. Va bene?

155
00:12:08,618 --> 00:12:10,996
Nick, voglio che tu falci il prato.
Amy...

156
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
Buona fortuna.

157
00:12:26,746 --> 00:12:30,000
Sto aiutando mio padre
con questa nuova, davvero importante, invenzione.

158
00:12:30,333 --> 00:12:32,131
Allora, urna...

159
00:12:33,211 --> 00:12:35,259
Ti lascerò falciare metà del mio giardino.

160
00:12:36,172 --> 00:12:37,549
No grazie.

161
00:12:39,884 --> 00:12:41,682
Con quello?

162
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Sì!

163
00:12:43,846 --> 00:12:46,269
E... questo.

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,608
E' un telecomando!

165
00:12:52,313 --> 00:12:54,987
Ti dico una cosa.

166
00:12:55,233 --> 00:12:59,033
Metti dentro... una scatola di biscotti,
Ti lascio tagliare il tutto.

167
00:13:00,238 --> 00:13:03,082
Ma devo andare a incontrare Newt adesso.

168
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Potrei farlo più tardi?

169
00:13:07,664 --> 00:13:09,104
Non credo, perché, sai,

170
00:13:09,128 --> 00:13:10,926
- Mio padre tornerà a casa e...
- Andiamo!

171
00:13:12,458 --> 00:13:14,005
Va bene.
Non essere troppo tardi.

172
00:13:14,335 --> 00:13:15,552
Ok, grazie.

173
00:13:15,920 --> 00:13:17,217
Nessun problema.

174
00:13:17,505 --> 00:13:18,757
Arrivederci!

175
00:13:24,762 --> 00:13:27,641
Niente come una dura giornata di lavoro.

176
00:13:31,811 --> 00:13:33,233
patatine fritte,

177
00:13:35,273 --> 00:13:36,570
Bastoncini di patate,

178
00:13:38,276 --> 00:13:39,448
polpettone di carne,

179
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
"parmedjian" di vitello.

180
00:13:42,864 --> 00:13:44,537
Ehi, papà.
Vuoi andare a giocare un po' a baseball?

181
00:13:45,074 --> 00:13:46,792
Baseball...

182
00:13:48,202 --> 00:13:49,249
No.

183
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Devo caricare il camper, Ron.
Sono occupato.

184
00:13:52,498 --> 00:13:53,841
Ehi, Russ, fai la proposta per me.

185
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Ehi, Szalinski,

186
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
fare mai qualcosa di normale,
ti piace giocare a baseball?

187
00:14:16,105 --> 00:14:17,197
No.

188
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
Il baseball è per i mortali.

189
00:14:20,276 --> 00:14:21,653
Forse potresti essere la base.

190
00:14:23,029 --> 00:14:24,576
Forse potresti essere tu il tumulo.

191
00:14:24,947 --> 00:14:26,039
Ronald!

192
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
Porta con te le tue cose.

193
00:14:28,493 --> 00:14:29,836
Più tardi, verme.

194
00:14:37,168 --> 00:14:38,761
Russell, dammi una mano qui.

195
00:14:42,340 --> 00:14:44,934
Russel!
Dammi una mano qui.

196
00:14:46,761 --> 00:14:48,855
Papà, è presto.

197
00:14:49,847 --> 00:14:52,521
Il primo verme cattura il pesce, Russell.

198
00:14:54,102 --> 00:14:55,149
Ricordatelo.

199
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
I Forrester stanno arrivando
dopo pranzo, quindi forza! Marcia veloce!

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,976
Famiglia strana.

201
00:15:56,205 --> 00:15:57,297
Russel...

202
00:15:59,500 --> 00:16:02,879
Lo so, sembra strano
quando mi guardi oggi, ma,

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,513
quando avevo la tua età,

204
00:16:04,797 --> 00:16:06,720
Non ero molto più grande di te.

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,476
Lo so, papà.
Me lo hai detto circa un milione di volte.

206
00:16:09,552 --> 00:16:11,099
Va bene, ascoltami e basta.

207
00:16:11,304 --> 00:16:14,148
Il punto è che l'allenatore mi ha messo su questi bambini.

208
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Sai cosa è successo?

209
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
Ho messo su 20 chili di puro, non adulterato,

210
00:16:19,270 --> 00:16:21,590
blitz-il-quarterback e
strappagli i muscoli della testa, Russell.

211
00:16:22,482 --> 00:16:24,405
Adesso ti faccio una piccola scommessa.

212
00:16:24,901 --> 00:16:27,745
Se ti alleni per... tre mesi,

213
00:16:28,029 --> 00:16:31,249
lancerai più lontano,
correrai più veloce,

214
00:16:31,407 --> 00:16:34,377
e colpirai più forte
di chiunque altro in quella squadra.

215
00:16:59,143 --> 00:17:00,360
Vai avanti, vai avanti.

216
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
Papà, lo sai che i pesi non fanno per me.

217
00:17:07,735 --> 00:17:09,282
La pesca non fa per te.

218
00:17:09,862 --> 00:17:13,241
I pesi non fanno per te.
Di cosa ti occupi?

219
00:17:15,826 --> 00:17:17,078
non lo so,

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,171
ma ti terrò aggiornato, ok?

221
00:17:19,789 --> 00:17:22,918
Bene, finché non lo fai, proverai questi,

222
00:17:23,584 --> 00:17:26,258
e verrai a pescare con la famiglia.
È chiaro?

223
00:17:27,505 --> 00:17:29,553
Non riesco a sentirti!

224
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
Sì, signore.

225
00:17:32,885 --> 00:17:34,102
Meglio.

226
00:17:37,181 --> 00:17:39,149
Sollevare con le gambe, non con la schiena.

227
00:17:53,698 --> 00:17:55,541
Cosa sto facendo di sbagliato, Spike?

228
00:18:04,083 --> 00:18:06,461
Russell, tu non stai fumando una sigaretta,
sei tu?

229
00:18:06,544 --> 00:18:08,638
No, caro.
Lo sai che ci ho rinunciato.

230
00:18:22,810 --> 00:18:24,904
- Hai caricato tutta la roba?
- Pronti a sparare.

231
00:18:25,313 --> 00:18:27,793
Abbiamo il posto migliore sul lago.
Non vedi l'ora?

232
00:18:27,817 --> 00:18:28,864
Tubolare!

233
00:18:30,067 --> 00:18:32,616
Ha solo 12 anni e lo è
già pensando alla costruzione.

234
00:18:33,946 --> 00:18:35,664
Perché Russell non può essere più così?

235
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Tesoro, dagli solo una possibilità.

236
00:18:45,833 --> 00:18:47,255
Ron Thompson al piatto.

237
00:18:47,335 --> 00:18:49,383
Fondo del 9.
Situazione frizione.

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,013
Ecco il campo!

239
00:18:51,547 --> 00:18:54,596
Oscilla come un cancello arrugginito!

240
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
Pompa una volta, pompa due volte.!

241
00:18:57,678 --> 00:19:00,147
Non è mai stato bravo
sul campo esterno alto.

242
00:19:00,431 --> 00:19:02,934
Eccolo.
La palla veloce è pane e burro.

243
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
Grande...

244
00:19:07,647 --> 00:19:08,694
sbattere.

245
00:19:13,110 --> 00:19:14,828
Ehi, ehi, non l'ho fatto.

246
00:19:15,154 --> 00:19:16,656
- Andiamo, stupido.
- Nessuno deve saperlo.

247
00:19:16,739 --> 00:19:17,911
Nessuno l'ha visto tranne te!

248
00:19:18,658 --> 00:19:21,787
Negoziamo.
Sono tuo fratello, Russ.

249
00:19:21,952 --> 00:19:23,795
Non dovresti
arrangiarti da solo!

250
00:19:25,289 --> 00:19:28,042
Denunciami e ti dirò tutto
spendi la tua paghetta!

251
00:19:28,125 --> 00:19:29,422
Andiamo, Rus.

252
00:19:31,379 --> 00:19:34,178
Senti, o glielo dici,
oppure glielo dico, ok?

253
00:19:35,841 --> 00:19:37,764
Ok, diglielo tu.

254
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
Non sei nel cortile sbagliato?

255
00:19:56,112 --> 00:19:57,659
- Ascolta, faccia da nerd...
- Diglielo!

256
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
Cosa sta succedendo?

257
00:19:59,657 --> 00:20:01,500
CIAO...

258
00:20:02,535 --> 00:20:04,503
Sono Russ Thompson della porta accanto.

259
00:20:07,206 --> 00:20:09,004
Mio fratello ha qualcosa da dirti.

260
00:20:09,500 --> 00:20:10,672
Oppure posso dirglielo.

261
00:20:10,835 --> 00:20:11,927
Va bene.

262
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
Vedi, stavo giocando con la palla, giusto?

263
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
Beh, in realtà non è esattamente il mio genere.
È di Charlie Sudzen...

264
00:20:17,216 --> 00:20:18,296
Dille solo cosa hai fatto.

265
00:20:18,426 --> 00:20:20,895
Non sarebbe mai successo
se la loro casa non fosse così vicina.

266
00:20:21,762 --> 00:20:23,482
Ha colpito una palla da baseball
attraverso la finestra della tua soffitta.

267
00:20:23,556 --> 00:20:24,478
Lui cosa?

268
00:20:24,557 --> 00:20:27,161
Non avrebbe dovuto essere chiuso
in primo luogo. È una bella giornata!

269
00:20:27,243 --> 00:20:30,146
Lo sistemeremo, ok? Lo prenderemo
dalla sua paghetta, va bene?

270
00:20:30,170 --> 00:20:31,397
La mia indennità?
Continua a sognare.

271
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Va bene.
Lo faremo pagare a papà?

272
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
Lo toglieremo dalla mia paghetta.
Ridammi la mia palla.

273
00:20:36,485 --> 00:20:39,284
Finché non pagherai, nessun uomo passerà.

274
00:20:39,363 --> 00:20:41,331
Non hai niente da dire al riguardo,
ragazzo spaziale.

275
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
Raffreddalo!

276
00:20:43,784 --> 00:20:46,082
Nick, portalo di sopra
e portagli la sua palla.

277
00:20:46,162 --> 00:20:47,630
- E ripulire il caos.
- Che cosa?

278
00:20:47,705 --> 00:20:50,049
Fallo, Nick.
Non ho tempo per scherzare.

279
00:20:52,251 --> 00:20:53,093
Dai.

280
00:20:53,210 --> 00:20:56,054
Questo è ciò che non va
con il sistema giudiziario americano.

281
00:20:57,590 --> 00:20:58,637
Quindi...

282
00:21:00,217 --> 00:21:01,594
Ti piace ballare?

283
00:21:02,928 --> 00:21:04,145
Come fai a sapere?

284
00:21:05,931 --> 00:21:06,682
Beh...

285
00:21:06,766 --> 00:21:08,484
- Potresti vedermi?
- NO!

286
00:21:08,559 --> 00:21:10,277
No...
Sì, potrei...

287
00:21:11,270 --> 00:21:12,692
ma non ti stavo guardando, io...

288
00:21:16,650 --> 00:21:17,822
Fantastico.

289
00:21:18,402 --> 00:21:20,905
Quindi tuo padre è ancora in contatto
con il suo pianeta natale.

290
00:21:32,750 --> 00:21:35,549
E dato che la mia macchina
può ridurre sostanzialmente le dimensioni

291
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
di carichi ingombranti...

292
00:21:39,006 --> 00:21:40,508
e forniture di carburante,

293
00:21:40,800 --> 00:21:43,269
i risparmi per il programma spaziale
sarebbe sconcertante.

294
00:21:43,552 --> 00:21:44,804
Signor Szalinski,

295
00:21:45,054 --> 00:21:48,024
stai cercando di dirmelo?
improvvisamente le dimensioni non sono più relative?

296
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
Bene, è vero, professor Fredrickson,

297
00:21:50,142 --> 00:21:53,021
che tutta la questione è inventata
non solo di densità, ma di spazio vuoto.

298
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
E se possiamo ridurlo proporzionalmente

299
00:21:54,814 --> 00:21:56,614
la quantità di spazio vuoto
in ogni dato oggetto,

300
00:21:56,638 --> 00:21:58,484
possiamo quindi... rimpicciolire l'oggetto.

301
00:21:58,567 --> 00:22:00,160
Dov'è la tua prova?

302
00:22:01,529 --> 00:22:03,657
Quando Einstein inventò la bomba atomica,

303
00:22:03,781 --> 00:22:05,421
gli hanno chiesto di dimostrare che funzionava?

304
00:22:05,825 --> 00:22:08,544
Lei, signor Szalinski, non è certo Einstein.

305
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Ho scelto un nome.

306
00:22:12,122 --> 00:22:14,295
Hai, tuttavia,
è riuscito a ridurre una cosa.

307
00:22:14,625 --> 00:22:16,343
La dimensione di questo pubblico.

308
00:22:16,627 --> 00:22:18,675
Signori, signore, non so voi,

309
00:22:18,754 --> 00:22:20,222
ma vado a pranzo.

310
00:22:28,138 --> 00:22:29,981
Wayne?
Wayne!

311
00:22:30,933 --> 00:22:34,028
- Salve, dottor Brainard.
- Non prendertela troppo, Wayne.

312
00:22:34,311 --> 00:22:36,985
Ci vorrà del tempo
convincere la gente senza prove.

313
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Lo apprezzo.
Molte grazie.

314
00:22:41,443 --> 00:22:44,367
A proposito, avevi ragione
sul collare antipulci elettrico.

315
00:22:44,446 --> 00:22:46,289
La prolunga è stata una pessima idea.

316
00:22:47,241 --> 00:22:48,914
Cosa potrebbe volerci così tanto tempo?

317
00:22:50,536 --> 00:22:52,504
Non mi perderò il centro commerciale oggi.

318
00:22:53,664 --> 00:22:54,836
Nick!

319
00:22:58,210 --> 00:22:59,462
- Nick.
- Ron?

320
00:22:59,545 --> 00:23:01,718
Se voi ragazzi vi nascondete qui,
non è divertente.

321
00:23:02,798 --> 00:23:04,471
Nick, sai cosa ha detto papà.

322
00:23:04,925 --> 00:23:06,848
Non dovresti giocare qui.

323
00:23:22,443 --> 00:23:23,695
Dove siamo?

324
00:23:36,665 --> 00:23:37,882
Mio Dio.
Quello che è successo?

325
00:23:38,083 --> 00:23:39,676
-Amy!
- Russo!

326
00:23:40,210 --> 00:23:41,678
Amy!

327
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Nicky.

328
00:23:44,381 --> 00:23:45,553
Ron?

329
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
Nick, cosa è successo?

330
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
Siamo tutti grandi come delle caccole!

331
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Stai zitto, Quark!

332
00:23:59,772 --> 00:24:00,989
Nick, cosa hai fatto?

333
00:24:01,065 --> 00:24:03,614
- Me? Era la sua palla.
- Stai zitto, idiota!

334
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Dobbiamo prendere papà.
Saprà cosa fare.

335
00:24:10,407 --> 00:24:13,286
Nick, se quello è Paul Tate,
Ti ucciderò.

336
00:24:20,376 --> 00:24:23,095
Qualcuno può capirlo?

337
00:24:23,170 --> 00:24:25,298
- Che cos'è?
- E' il divano pensante di papà.

338
00:24:31,637 --> 00:24:33,480
Amy?
Nick?

339
00:24:33,722 --> 00:24:34,939
Ciao?

340
00:24:39,436 --> 00:24:40,653
Non è per te.

341
00:24:43,649 --> 00:24:45,071
Che succede, Quark?

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,027
Nick!

343
00:24:48,862 --> 00:24:50,910
- Ascoltare.
- Ragazzi, siete a casa?

344
00:24:51,198 --> 00:24:53,246
Sembra papà.
Ci sistemerà.

345
00:24:53,367 --> 00:24:55,916
Signor Szalinski, quassù!

346
00:24:56,161 --> 00:24:57,583
Quassù, papà!

347
00:24:57,746 --> 00:24:59,794
Presto, lì vicino alla porta, ok?
Prendi quel lato!

348
00:25:00,124 --> 00:25:01,296
C'è qualcuno lassù?

349
00:25:01,375 --> 00:25:03,469
Nick, scendi e dacci una mano!

350
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Nick?
Amy?

351
00:25:07,715 --> 00:25:09,683
Ehi, Amy, il tuo appuntamento è qui.

352
00:25:10,259 --> 00:25:11,556
Grossolano.

353
00:25:11,969 --> 00:25:13,471
Attenzione al crack!

354
00:25:19,059 --> 00:25:20,652
Affrettarsi.
Sta arrivando!

355
00:25:34,867 --> 00:25:37,962
Proprio qui, signor Szalinski.

356
00:25:39,246 --> 00:25:40,668
Papà!
'Papà!

357
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Aiuto, aiuto!

358
00:26:00,392 --> 00:26:01,689
Dov'è il mio divano?

359
00:26:07,483 --> 00:26:10,362
- Cos'è, sordo?
- Non capisci?

360
00:26:10,819 --> 00:26:12,913
Siamo troppo piccoli.
Non può sentirci.

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
Papà!

362
00:26:26,376 --> 00:26:27,878
Non ci credo.

363
00:26:30,005 --> 00:26:31,097
Che giornata.

364
00:26:35,552 --> 00:26:37,054
È tutta colpa tua.

365
00:26:38,514 --> 00:26:40,357
- Cinque anni di...
- No, papà, funziona!

366
00:26:40,432 --> 00:26:42,355
- Szalinski, non farlo!
- No, signor Szalinski!

367
00:26:42,434 --> 00:26:43,981
- Papà!
- Non lavorare nemmeno!

368
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
NO!

369
00:26:50,859 --> 00:26:52,281
Correre!

370
00:27:01,620 --> 00:27:02,792
Papà!

371
00:27:08,418 --> 00:27:09,510
Resta lì!

372
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Adesso qui c'è vetro ovunque.

373
00:27:18,262 --> 00:27:20,390
NO!

374
00:27:37,114 --> 00:27:38,161
Andare!

375
00:27:41,076 --> 00:27:42,123
Aiuto!

376
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
NO!

377
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
Non adesso, Quark.

378
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Szalinski, raccolgono la tua spazzatura?

379
00:28:30,125 --> 00:28:31,377
lo stesso giorno in cui riceveranno il nostro?

380
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
- Nick!
- Nick?

381
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
Sono qui!

382
00:28:35,172 --> 00:28:36,469
Di chi è questo braccio?

383
00:28:36,548 --> 00:28:38,628
Non lo so, ma non lo sono
aspettando di scoprirlo.

384
00:28:38,652 --> 00:28:41,075
- Spostati!
- Attento!

385
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
Mio Dio.

386
00:28:59,571 --> 00:29:01,824
Mi ricorda il cortile.

387
00:29:03,659 --> 00:29:06,082
Qualcosa mi dice
non andremo a pescare questo fine settimana.

388
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
Questo dovrebbe renderti felice.

389
00:29:08,038 --> 00:29:09,711
Fatti saltare i pantaloncini, Ron.

390
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Papà può sistemarci, vero Nick?

391
00:29:12,042 --> 00:29:14,636
Credo di si.

392
00:29:15,170 --> 00:29:16,638
RON; Grande.

393
00:29:17,132 --> 00:29:18,652
Non ci resta che tornare a casa.

394
00:29:18,676 --> 00:29:20,644
Non tornerò mai più a casa tua!

395
00:29:21,218 --> 00:29:22,435
Vado a casa.

396
00:29:23,512 --> 00:29:24,809
Andiamo, Rus.

397
00:29:28,558 --> 00:29:30,811
- Russo?
- Dimmi la verità.

398
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
Tuo padre può aiutarci?

399
00:29:32,854 --> 00:29:35,232
Russ, dovremmo andare a pescare.

400
00:29:35,357 --> 00:29:37,405
Sì, giusto.
Come stai andando, come esca?

401
00:29:39,278 --> 00:29:40,575
Che strega!

402
00:29:53,750 --> 00:29:56,094
Russ, vieni giù o cosa?

403
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
Beh, non possiamo restare qui.

404
00:30:00,590 --> 00:30:02,433
Beh, penso che dovremmo restare uniti.

405
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
Bene, andiamo.

406
00:30:11,935 --> 00:30:13,027
Nicky!

407
00:30:34,791 --> 00:30:36,964
Non penso che lo siamo
più in Kansas, Totò.

408
00:30:38,253 --> 00:30:40,722
Non penso che lo siamo
nella catena alimentare, Dorothy.

409
00:30:47,721 --> 00:30:48,597
Andiamo, Ron.

410
00:30:48,680 --> 00:30:50,353
- Andremo con loro.
- Che cosa?

411
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
Hai lasciato che una ragazza ti dicesse cosa fare?

412
00:30:54,436 --> 00:30:56,655
Guarda, Ron.
Quaggiù, mi ascolterai.

413
00:30:56,980 --> 00:30:59,108
D'ora in poi farai quello che dico!

414
00:30:59,983 --> 00:31:01,030
Correre!

415
00:31:18,001 --> 00:31:21,096
Grande Sir Russell Thompson,
inseguendo la farfalla canaglia.

416
00:31:21,213 --> 00:31:22,556
Smettila, Ron.

417
00:31:23,840 --> 00:31:27,094
Ora siamo alti un quarto di pollice e...

418
00:31:27,636 --> 00:31:29,604
64 piedi da casa.

419
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
Questo è l'equivalente di 3,2 miglia.

420
00:31:33,683 --> 00:31:36,607
è una lunga strada
anche per un uomo di scienza.

421
00:31:36,770 --> 00:31:39,114
Nick, ho sei ore per tornare a casa,

422
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
diventare grande e arrivare al centro commerciale.

423
00:31:41,817 --> 00:31:43,114
Adesso muoviti!

424
00:31:45,779 --> 00:31:49,955
Quella farfalla aveva un'apertura alare di 42 piedi!

425
00:31:50,158 --> 00:31:51,501
Nick!

426
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
CIAO.

427
00:32:08,051 --> 00:32:09,303
CIAO.

428
00:32:10,679 --> 00:32:12,159
- Guarda, Diane...
- Indovina cosa ho visto...

429
00:32:13,390 --> 00:32:15,438
- Ho venduto una casa.
- Veramente? È fantastico!

430
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
Sì, conosci quella grande tenuta?
L'hanno comprato i Boorstein.

431
00:32:18,728 --> 00:32:20,981
Ho dovuto mostrarglielo solo 12 volte.

432
00:32:21,481 --> 00:32:22,903
Com'è andata la conferenza?

433
00:32:23,650 --> 00:32:25,027
Mi sono fatto un sacco di risate.

434
00:32:25,527 --> 00:32:28,201
-Wayne.
- Ho fallito, Diane. Io sono...

435
00:32:28,780 --> 00:32:31,954
Riprenderò semplicemente il mio vecchio lavoro,
se riesco a riprendere il mio vecchio lavoro.

436
00:32:32,200 --> 00:32:34,578
Ma da ora in poi,
le cose andranno diversamente.

437
00:32:34,870 --> 00:32:36,167
Diverso.

438
00:32:37,706 --> 00:32:38,798
Giusto.

439
00:32:42,043 --> 00:32:43,169
Dove sono i bambini?

440
00:32:43,462 --> 00:32:45,715
Non li ho visti
da quando sono partito stamattina.

441
00:32:46,091 --> 00:32:47,531
Gli hai detto che stavo tornando a casa?

442
00:32:47,555 --> 00:32:49,228
Sì, è per questo che hanno ripulito le cose.

443
00:32:50,051 --> 00:32:51,348
Vedo.

444
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
Beh, probabilmente sono solo al centro commerciale.

445
00:32:56,600 --> 00:32:59,570
Vuoi sentire qualcosa di strano?
Manca il mio divano pensante.

446
00:33:00,312 --> 00:33:02,861
- Quello della soffitta?
- Sì.

447
00:33:11,615 --> 00:33:14,960
Ehi, Ron. Questo è molto meglio di
quelle escursioni nella natura che papà trascina...

448
00:33:16,953 --> 00:33:20,423
Nick, non raccogli mai i tuoi giocattoli?

449
00:33:20,499 --> 00:33:21,716
Che idiota!

450
00:33:22,250 --> 00:33:24,127
Stavo cercando quel ragazzo.

451
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
È già l'una.

452
00:33:30,050 --> 00:33:31,267
Questo per quanto riguarda il centro commerciale.

453
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
E se anche il tempo si riducesse?
voglio dire,

454
00:33:33,345 --> 00:33:36,940
e se per noi fossero ore, ma lo è
anni al resto del mondo?

455
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
Ok, sarebbe bello.
Tutti i miei insegnanti sarebbero in pensione.

456
00:33:40,060 --> 00:33:42,734
Impossibile.
Il tempo non esiste se non come...

457
00:33:42,854 --> 00:33:44,106
No...

458
00:33:44,439 --> 00:33:46,157
Cosa ci fa un fiume nel tuo giardino?

459
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
Non è un fiume, stupido.

460
00:33:48,026 --> 00:33:50,575
Potrebbe essere un flusso di pipì di cane
e ci sembra un fiume.

461
00:33:52,697 --> 00:33:53,949
Nuotiamolo.

462
00:33:58,787 --> 00:34:01,757
- Divertiti, tesoro.
- Non ci nuoterò dentro.

463
00:34:03,792 --> 00:34:07,592
Ehi, se potessimo prendere della corda,
potremmo fare un ponte di tronchi!

464
00:34:10,173 --> 00:34:12,016
Se avessimo dei registri.

465
00:34:16,680 --> 00:34:17,727
Quark!

466
00:34:17,806 --> 00:34:19,183
- Il tuo cane?
- Sì.

467
00:34:19,474 --> 00:34:20,726
Quark non può sentirci.

468
00:34:20,809 --> 00:34:23,107
Sì, può.
I cani hanno orecchie fantastiche.

469
00:34:23,270 --> 00:34:26,069
Se riusciamo a raggiungerlo, ci prenderà
fino a casa.

470
00:34:26,398 --> 00:34:27,445
Fischio.

471
00:34:41,329 --> 00:34:43,582
- Cosa c'è che non va?
- Non può fischiare.

472
00:34:47,419 --> 00:34:49,217
Andiamo più in alto.

473
00:34:52,716 --> 00:34:54,138
Sai fischiare.

474
00:34:54,384 --> 00:34:56,637
Basta unire le labbra e soffiare.

475
00:35:06,605 --> 00:35:09,529
Dalla cima di quel fiore,
potevamo vedere oltre l'erba.

476
00:35:11,568 --> 00:35:12,911
Saliamo!

477
00:35:18,700 --> 00:35:21,499
No, Patty, no, no.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

478
00:35:21,703 --> 00:35:24,172
Di' ad Amy di chiamarmi se hai sue notizie.
Grazie.

479
00:35:25,915 --> 00:35:28,075
Amy non è da Patty e Nick no
dai Koestler.

480
00:35:28,099 --> 00:35:29,799
Chiamerò Betsy.

481
00:35:30,003 --> 00:35:32,323
Beh, devono essere da qualche parte.
Hai controllato alla porta accanto?

482
00:35:32,505 --> 00:35:34,928
Dai Thompson?
Preferirebbero essere a scuola!

483
00:35:43,224 --> 00:35:44,521
Nick, stai attento!

484
00:35:45,560 --> 00:35:46,812
Sì, mamma.

485
00:35:48,563 --> 00:35:49,780
Salirò con loro.

486
00:36:05,080 --> 00:36:07,128
È Quark!

487
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
NO!

488
00:36:09,501 --> 00:36:10,593
Che succede, Nick?

489
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
È quello stupido gatto!

490
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
Il nostro gatto non è stupido!

491
00:36:14,005 --> 00:36:17,179
- Ha appena cacciato Quark!
- È lo stupido gatto di Ruse...

492
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Aspetta, Nick!

493
00:36:18,927 --> 00:36:22,648
Non posso!
Sto scivolando!

494
00:36:25,975 --> 00:36:27,147
Nicky!

495
00:36:27,435 --> 00:36:28,812
Esci da lì!

496
00:36:29,270 --> 00:36:31,022
Sei allergico al polline!

497
00:36:31,815 --> 00:36:33,158
È troppo grande!

498
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
Sono troppo piccolo per respirarlo!

499
00:36:48,456 --> 00:36:49,673
Diana!

500
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
Ciao, Mae.

501
00:36:52,502 --> 00:36:54,095
Non ti abbiamo visto molto in giro ultimamente.

502
00:36:54,629 --> 00:36:55,829
Beh, ho lavorato molto.

503
00:36:56,047 --> 00:36:57,845
Non hai visto Ronnie o Russ, vero?

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
Sai qualcosa,
Non riesco a trovare Nick e Amy.

505
00:37:01,928 --> 00:37:04,008
Se li vedi,
li manderesti a casa subito?

506
00:37:04,431 --> 00:37:07,310
Sicuro.
Stessa cosa se vedi il mio.

507
00:37:09,144 --> 00:37:12,523
Russell, i ragazzi Szalinski
mancano anche loro.

508
00:37:12,731 --> 00:37:14,611
Se sono intelligenti,
sono scappati con il circo.

509
00:37:15,275 --> 00:37:17,556
Non so dove potrebbero essere.
Sanno che stiamo partendo.

510
00:37:17,580 --> 00:37:18,672
Ronald?

511
00:37:19,529 --> 00:37:20,746
Russel?

512
00:37:26,911 --> 00:37:28,333
Amy?

513
00:37:29,789 --> 00:37:30,961
Nick?

514
00:37:33,918 --> 00:37:35,465
Amy?

515
00:37:36,171 --> 00:37:38,139
- Che cos'è?
- Sembra la mamma.

516
00:37:39,340 --> 00:37:41,513
Sembra più uno sciame di...

517
00:37:44,512 --> 00:37:45,559
Api!

518
00:37:50,727 --> 00:37:54,948
- Amy, toglimelo di dosso!
- Nicky!

519
00:37:55,023 --> 00:37:56,866
- Portatelo via!
- Aspetta, Nick!

520
00:37:57,484 --> 00:37:59,737
Russo!

521
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
Nicky!

522
00:38:03,198 --> 00:38:04,871
Nick, dammi la mano!

523
00:38:05,241 --> 00:38:07,869
Nick, aspetta!

524
00:38:09,954 --> 00:38:13,208
Non troveremo mai Russ adesso.
È tutta colpa del tuo stupido papà.

525
00:38:13,291 --> 00:38:16,170
Stai zitto!
Anche mio fratello è lassù.

526
00:38:16,252 --> 00:38:18,346
Aiuto!

527
00:38:18,421 --> 00:38:21,095
Russ, non mollare!

528
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
Aspettare!

529
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
Aiuto!

530
00:38:45,365 --> 00:38:46,165
Mi sto preoccupando.

531
00:38:46,199 --> 00:38:48,042
Vado al centro commerciale
e cercare i bambini.

532
00:38:48,117 --> 00:38:50,040
Perché non rimani qui?
nel caso tornassero.

533
00:38:50,578 --> 00:38:51,750
Va bene.

534
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
Ehi, Szalinski!

535
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
Il tuo prato sta cominciando
assomigliare all'Amazzonia.

536
00:39:00,922 --> 00:39:04,552
Sì? Produco ossigeno, Russ.
Dobbiamo tutti fare la nostra parte.

537
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
Sai, le giungle lo sono
recedendo ovunque.

538
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
Papà!

539
00:39:12,225 --> 00:39:15,570
- Non!
- Fermare! Siamo sull'ape!

540
00:39:18,481 --> 00:39:19,824
Dove...
Dov'è...

541
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
- Fermare! Ci ucciderai!
- Non farlo!

542
00:39:22,861 --> 00:39:24,829
Per favore!

543
00:39:25,363 --> 00:39:28,367
Smettila!

544
00:39:32,745 --> 00:39:34,338
Aspetta, Nick!

545
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Stiamo andando giù!

546
00:39:43,423 --> 00:39:44,970
Wayne...

547
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
se passano i Boorstein,

548
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
i loro documenti di garanzia sono nella mia valigetta.

549
00:39:49,846 --> 00:39:51,143
Pensi di poterlo gestire?

550
00:39:53,558 --> 00:39:56,402
- C'era un'ape su di me.
- Sì, giusto.

551
00:40:00,648 --> 00:40:01,945
Aspetta un secondo.

552
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Nick non gioca a baseball.

553
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
L'ho appena capito.

554
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
Non mi sono mai svegliato stamattina.
Questo è tutto un brutto sogno.

555
00:40:15,663 --> 00:40:18,382
-Ron, alzati.
- Sei solo un incubo!

556
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Quando mi alzo,
Papà ed io andremo a pescare.

557
00:40:21,002 --> 00:40:22,379
Ti avverto.

558
00:40:26,341 --> 00:40:29,595
Ok, Ron... forse hai ragione.

559
00:40:30,803 --> 00:40:32,521
Forse è solo tutto un brutto sogno.

560
00:40:33,389 --> 00:40:35,187
Ma se è così...

561
00:40:36,225 --> 00:40:37,568
farebbe male?

562
00:40:37,644 --> 00:40:38,941
Alzarsi!

563
00:40:40,438 --> 00:40:42,691
Se fossi mio fratello,
Mi darei in adozione.

564
00:40:42,774 --> 00:40:45,448
Sì?
Spero che la tua faccia finisca su un cartone del latte.

565
00:40:56,621 --> 00:40:58,168
La mia sedia.

566
00:41:01,876 --> 00:41:03,253
Il mio divano.

567
00:41:08,591 --> 00:41:09,808
Funziona.

568
00:41:18,476 --> 00:41:20,649
Nick?
Amy?

569
00:41:21,604 --> 00:41:22,981
Riesci a sentirmi?

570
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
Nick.

571
00:42:40,099 --> 00:42:41,442
Nick?

572
00:42:42,643 --> 00:42:43,895
Nick!

573
00:42:48,357 --> 00:42:50,826
Nick!

574
00:42:51,861 --> 00:42:53,204
Stai bene?

575
00:42:56,532 --> 00:42:59,911
Quando ci siamo schiantati, tutta la mia vita
balenò davanti ai miei occhi.

576
00:43:01,704 --> 00:43:03,081
Non ci è voluto molto tempo.

577
00:43:07,335 --> 00:43:08,678
Ho paura, Russ.

578
00:43:09,587 --> 00:43:11,180
Potremmo essere ovunque adesso.

579
00:43:13,508 --> 00:43:14,976
Penso che siamo ancora nel tuo cortile.

580
00:43:15,384 --> 00:43:16,180
Come fai a sapere?

581
00:43:16,260 --> 00:43:18,103
In qualsiasi altro cortile l'erba sarebbe più corta.

582
00:43:18,179 --> 00:43:20,227
Forza, dobbiamo trovare Ron e tua sorella.

583
00:43:21,182 --> 00:43:23,856
E poi se non lo friggono,
andrà in prigione. Anche tua madre.

584
00:43:24,060 --> 00:43:25,754
Dopotutto è lei che ha pagato per tutto questo.

585
00:43:25,778 --> 00:43:28,338
Questo la rende complice.
Sai com'è in prigione?

586
00:43:28,362 --> 00:43:30,195
Te lo dirò
ancora una volta per stare zitto!

587
00:43:30,274 --> 00:43:33,528
E poi cosa? E poi mi darai uno schiaffo?
Anche tu andrai in prigione.

588
00:43:33,611 --> 00:43:35,705
Glielo dirò
dopo che una grossa ape ha mangiato mio fratello,

589
00:43:35,863 --> 00:43:37,035
mi hai preso a schiaffi.

590
00:43:37,573 --> 00:43:39,746
Nessuna giuria al mondo
non riuscirebbe a condannarti.

591
00:43:40,409 --> 00:43:42,609
Tutta la famiglia Szalinski
resterà in prigione a vita!

592
00:43:42,633 --> 00:43:44,835
Aspetto.
La macchina di mio padre funziona.

593
00:43:45,164 --> 00:43:47,212
Quando arriviamo a casa e lui ci sistema tutti,

594
00:43:47,291 --> 00:43:50,090
diventeremo così ricchi che te ne pentirai.

595
00:43:52,672 --> 00:43:55,425
Amy,
sai che mi è sempre piaciuta la tua famiglia.

596
00:43:55,800 --> 00:43:57,393
Voglio dire, tuo padre è davvero un bravo ragazzo.

597
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Non è così strano come pensavo.

598
00:43:59,720 --> 00:44:02,439
Amo te e Nick
come mio fratello e mia sorella.

599
00:44:22,660 --> 00:44:25,209
È solo che mio padre
non capisce tuo padre.

600
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
Tuo padre non capisce niente.

601
00:44:42,930 --> 00:44:45,479
-Amy!
-Ron, dove sei?

602
00:44:47,852 --> 00:44:50,401
Corri, Nick!

603
00:45:09,624 --> 00:45:10,716
Alzarsi!

604
00:45:27,725 --> 00:45:28,977
Entra!

605
00:45:30,353 --> 00:45:31,605
Esci da lì!

606
00:45:43,532 --> 00:45:46,001
Signor Szalinski, noi siamo i Boorstein.

607
00:45:46,077 --> 00:45:47,249
Scendi dall'erba!

608
00:45:48,246 --> 00:45:49,498
Scendi dall'erba!

609
00:45:55,544 --> 00:45:56,796
Lassù!

610
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
Nicky!

611
00:46:18,067 --> 00:46:19,865
-Amy!
- Sotto quella sporgenza!

612
00:46:59,483 --> 00:47:01,611
È molto delicato, il prato.

613
00:47:02,361 --> 00:47:04,409
Non vuoi innaffiare troppo, davvero.

614
00:47:13,831 --> 00:47:15,048
Prendila!

615
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
Amy?

616
00:47:37,688 --> 00:47:38,860
Scappa!

617
00:47:41,359 --> 00:47:42,531
Per favore, non morire.

618
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
Amy.

619
00:48:45,297 --> 00:48:48,517
No, Cathy.
Pensavo solo che sarebbero potuti passare.

620
00:48:48,592 --> 00:48:50,890
Ok, ascolta.
Se li vedi, li mandi a casa?

621
00:48:51,387 --> 00:48:53,355
Va bene.
Ti auguro un buon fine settimana.

622
00:48:56,058 --> 00:48:58,607
Sta diventando ridicolo.
Dove diavolo sono quei ragazzi?

623
00:49:04,358 --> 00:49:05,780
No.

624
00:49:11,490 --> 00:49:12,450
Abbiamo dovuto portare il cane.

625
00:49:12,491 --> 00:49:14,131
Non voglio più sentire parlare del gatto.

626
00:49:14,155 --> 00:49:16,283
Sono i Forrester.
Cosa gli diremo?

627
00:49:16,365 --> 00:49:19,082
- Che ne dici della verità?
- Mae, che razza di scusa è questa?

628
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Assistente!

629
00:49:21,167 --> 00:49:23,215
Ciao, come va?

630
00:49:23,335 --> 00:49:25,258
Che ne dici di prenderne un po'...

631
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
Buongiorno, Russell.

632
00:49:30,384 --> 00:49:32,978
- Ciao, Gloria.
- Di' buongiorno, Sushi.

633
00:49:33,053 --> 00:49:34,533
- Don, io...
- Beh, il rapporto di pesca

634
00:49:34,557 --> 00:49:37,525
sembra stellare. Facciamo lo scarico
mentre splende ancora il sole?

635
00:49:37,581 --> 00:49:39,661
- Ho chiamato Charlie a Bass Lake.
- Lo so, ma Don...

636
00:49:39,685 --> 00:49:41,325
Dice che i pesci stanno saltando sulla barca.

637
00:49:41,349 --> 00:49:42,362
E ho portato il mio nuovo...

638
00:49:42,438 --> 00:49:45,066
Donald, quell'uomo laggiù sta volando.

639
00:49:45,524 --> 00:49:46,491
Giusto, Gloria.

640
00:49:46,650 --> 00:49:49,119
Don, è successo qualcosa.
Non penso che ne saremo capaci

641
00:49:49,195 --> 00:49:50,993
per farlo.
Forse dovresti andare avanti.

642
00:49:51,405 --> 00:49:53,605
Cosa intendi?
non pensi che lo farai

643
00:49:53,681 --> 00:49:55,601
riuscire a farcela?
Stiamo viaggiando in carovana, buon amico!

644
00:49:55,625 --> 00:49:57,503
- Donald, io sono...
- Non adesso, Gloria!

645
00:49:57,578 --> 00:50:00,422
E inoltre, se non ci sei
entro le sei perderai il deposito.

646
00:50:00,498 --> 00:50:01,590
Confidenzialmente...

647
00:50:03,417 --> 00:50:04,964
Mae non si sente molto bene.

648
00:50:06,712 --> 00:50:07,759
Impianto idraulico.

649
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
Impianto idraulico?

650
00:50:12,134 --> 00:50:14,887
Beh, questo non è il grosso
Russ Thompson, lo so. voglio dire,

651
00:50:15,012 --> 00:50:17,856
L'impianto idraulico non si fermerebbe
il grande Russ Thompson che conosco.

652
00:50:17,932 --> 00:50:20,060
Soprattutto con un deposito di $ 80 in linea!

653
00:50:20,142 --> 00:50:22,941
Don, prendine uno grosso per me, ok?

654
00:50:33,822 --> 00:50:34,994
Assistente?

655
00:50:39,703 --> 00:50:41,171
Andiamo, Gloria.

656
00:50:41,580 --> 00:50:43,180
- Avanti, entra.
- Cosa c'è che non va in...

657
00:50:43,374 --> 00:50:44,466
Andiamo.

658
00:50:57,221 --> 00:50:59,098
- Gli hai detto la verità?
- Miele!

659
00:51:00,349 --> 00:51:02,272
- L'hanno presa bene?
- Mae.

660
00:51:06,480 --> 00:51:09,780
80 dollari, Mae.
Non rimborsabile!

661
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
Quei ragazzi sono in punizione!

662
00:51:20,619 --> 00:51:22,917
Il fango è ancora fango,
non importa quanto sei piccolo.

663
00:51:24,456 --> 00:51:27,050
Non posso credere ad alcuni negozi
in realtà fanno pagare per questa roba.

664
00:51:31,672 --> 00:51:33,845
È stato davvero fantastico,
quello che hai fatto per Nick.

665
00:51:34,967 --> 00:51:37,641
E tu, Amy?
Ha salvato anche te.

666
00:51:40,431 --> 00:51:41,978
Sì, lo so, Nick.

667
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Dove hai imparato la respirazione artificiale?

668
00:51:49,356 --> 00:51:52,030
Lezione di francese, ragazzo.

669
00:51:53,611 --> 00:51:54,908
Lezione di francese?

670
00:52:14,590 --> 00:52:15,967
Che ne dici di una tregua, ok?

671
00:52:19,720 --> 00:52:20,846
Va bene.

672
00:52:30,981 --> 00:52:33,200
Penso che questa sia la pietra miliare
in mezzo al cortile.

673
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
Vuoi dire che siamo a metà strada?

674
00:52:35,903 --> 00:52:37,280
Sì, penso di sì.

675
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
Andiamo!

676
00:52:45,454 --> 00:52:46,797
Classe francese.

677
00:53:01,553 --> 00:53:03,897
Morirei per un gelato alle fragole...

678
00:53:04,306 --> 00:53:06,980
con granelli di cioccolato
e una banana split.

679
00:53:08,936 --> 00:53:11,359
Potrei mangiare un corn dog grande quanto un camion.

680
00:53:12,481 --> 00:53:15,610
Ron, se tu avessi un corn dog,
avrebbe le dimensioni di un camion.

681
00:53:17,778 --> 00:53:19,496
Sono morto e sono andato in paradiso.

682
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
È grande come una casa!

683
00:53:21,824 --> 00:53:23,167
L'ho visto per primo!
È mio!

684
00:53:24,326 --> 00:53:26,454
Ho dei privilegi sul ripieno di crema!

685
00:53:26,620 --> 00:53:28,293
Nick, è uno dei tuoi biscotti!

686
00:53:38,215 --> 00:53:40,138
Non ci crederanno mai a scuola.

687
00:53:40,592 --> 00:53:43,345
Sì, ho potuto proprio vedere
la nota all'insegnante.

688
00:53:43,971 --> 00:53:45,393
"Cara signorina Mason,

689
00:53:45,472 --> 00:53:48,066
Nicky non è assente,
è inchiodato a questo biglietto."

690
00:53:54,565 --> 00:53:56,693
- Ragazzi, presto, quaggiù!
- Quello che è successo?

691
00:53:57,693 --> 00:53:58,945
Proprio lì!

692
00:53:59,528 --> 00:54:00,745
Nicky, sbrigati!

693
00:54:03,407 --> 00:54:05,455
Se solo avessimo uno spray antizanzare.
Glielo dimostrerebbe!

694
00:54:05,659 --> 00:54:06,706
Tranquillo.

695
00:54:07,286 --> 00:54:08,583
Per lui gli insetti siamo noi!

696
00:54:09,830 --> 00:54:11,047
Se ci trova, ci mangerà.

697
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
- Usciamo di qui.
- Apetta un minuto.

698
00:54:13,751 --> 00:54:15,845
E' il nostro biscotto.
Io dico che combattiamo per questo!

699
00:54:16,712 --> 00:54:17,588
È solo una formica!

700
00:54:17,671 --> 00:54:19,639
Quando è stata l'ultima volta
hai visto solo una formica?

701
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
E' uno scout.
Il resto sarà qui a minuti.

702
00:54:21,633 --> 00:54:22,805
Aspettare!

703
00:54:23,343 --> 00:54:25,141
Hai mai visto quanto velocemente vanno le formiche?

704
00:54:25,929 --> 00:54:27,021
Potremmo cavalcarlo...

705
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
e torna a casa in un batter d'occhio!

706
00:54:29,600 --> 00:54:31,147
Lascia perdere, Nick!

707
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
Amy, potrebbe portarci tutti!

708
00:54:35,063 --> 00:54:37,031
Le formiche possono sollevare 50 volte il loro peso.

709
00:54:37,107 --> 00:54:38,359
Cinquanta volte?

710
00:54:38,442 --> 00:54:40,740
È come premere sulla panca un bulldozer!

711
00:54:41,236 --> 00:54:43,034
Già, quindi pensa a cosa potrebbe farci.

712
00:54:43,906 --> 00:54:45,704
Andiamo prima che porti gli altri.

713
00:54:45,783 --> 00:54:48,127
Ma non può farci del male.
E' solo un bambino.

714
00:54:49,369 --> 00:54:50,416
Russo?

715
00:54:51,789 --> 00:54:54,963
- Io dico che la formica è nostra!
- Sì!

716
00:54:55,042 --> 00:54:58,262
- Andiamo, ragazzi!
- Geronimo!

717
00:54:59,046 --> 00:55:00,548
- Prendilo!
- Intorno a lui!

718
00:55:01,924 --> 00:55:03,392
Ragazzi!
Nicky!

719
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
- Prendilo!
- Nicky, ti farai male!

720
00:55:06,011 --> 00:55:08,810
Ron, stai attento!

721
00:55:08,889 --> 00:55:10,812
Nick, laggiù!
Laggiù!

722
00:55:10,891 --> 00:55:12,108
Mettiti dietro di lui!

723
00:55:14,144 --> 00:55:16,317
- Nicky, torna qui. Nicky!
- Ecco, adesso!

724
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
Attenzione!

725
00:55:21,151 --> 00:55:22,871
Ho paura che gli altri arrivino da un momento all'altro!

726
00:55:24,196 --> 00:55:25,243
Aiuto!

727
00:55:25,989 --> 00:55:28,162
- Nicky!
- Andiamo, Nick!

728
00:55:29,034 --> 00:55:31,958
- Nicky, no! Allontanati da lui!
- Nick, parte sbagliata!

729
00:55:32,037 --> 00:55:34,005
Sei allergico alle formiche!
Scappa!

730
00:55:34,081 --> 00:55:35,674
Rimarrai punto!

731
00:55:37,584 --> 00:55:39,336
Nicky, fermati!
Scappa!

732
00:55:41,088 --> 00:55:42,681
Ehi, Szalinski, guarda la testa!

733
00:55:46,218 --> 00:55:47,686
Ron, provaci!

734
00:55:50,264 --> 00:55:53,393
Ehi, ciao!
Formica!

735
00:55:58,772 --> 00:56:01,400
Bella formica.
Andiamo, ragazzi.

736
00:56:06,154 --> 00:56:07,371
Ragazzi, andiamo.

737
00:56:08,198 --> 00:56:10,075
Qualcuno prenda questo biscotto!

738
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
Nicky, prendi questa cosa!

739
00:56:13,996 --> 00:56:16,340
Aiuto!
Nicky!

740
00:56:17,958 --> 00:56:20,302
Andiamo, ragazzi.
Questa è la tua formica!

741
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
- Nicky, aiutami!
- Ce l'ha fatta.

742
00:56:23,714 --> 00:56:25,182
- Qualcuno mi aiuti!
- Lo sai...

743
00:56:26,008 --> 00:56:28,102
- tua sorella non è male...
- Nicky!

744
00:56:28,302 --> 00:56:30,145
- Per una ragazza.
- Ovviamente.

745
00:56:49,990 --> 00:56:51,788
Quark, siediti!

746
00:56:51,950 --> 00:56:53,372
Siediti, Quark!
Fermare.

747
00:56:53,619 --> 00:56:54,962
Sedersi!
Siediti, ragazzo!

748
00:56:55,746 --> 00:56:56,998
Quark, vattene da lì.

749
00:56:57,789 --> 00:56:59,382
Quark, andiamo.

750
00:57:00,792 --> 00:57:02,465
Quark!
Quark!

751
00:57:05,714 --> 00:57:07,637
Vattene, ragazzo.
Lascialo cadere!

752
00:57:19,561 --> 00:57:22,235
Grazie, agente.
Apprezzeremmo che mandassi qualcuno.

753
00:57:22,564 --> 00:57:24,566
Ok, sono 646...

754
00:57:29,029 --> 00:57:31,373
Quel ragazzo ha seri problemi.

755
00:57:32,324 --> 00:57:34,167
<i>Signora. Thompson.
Pronto?</i>

756
00:57:35,077 --> 00:57:38,001
646 Sicomoro.
SÌ.

757
00:57:41,500 --> 00:57:43,093
Ottima idea, Rus,

758
00:57:43,251 --> 00:57:45,174
anche se il ragazzo genio non ci aveva pensato.

759
00:57:45,253 --> 00:57:46,880
Ponte levatoio!

760
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
Di questo passo saremo a casa per cena.

761
00:57:53,261 --> 00:57:55,059
Forse posso ancora uscire...

762
00:57:56,640 --> 00:57:57,892
con Patti.

763
00:57:58,976 --> 00:58:02,526
Bene, il nostro fine settimana è finito.
Non potremo mai andare in campeggio adesso.

764
00:58:02,604 --> 00:58:04,902
Conosco papà.
Siamo in punizione.

765
00:58:05,315 --> 00:58:07,283
Siamo in campeggio, Ron.
Solo meglio.

766
00:58:07,943 --> 00:58:09,240
È come un safari.

767
00:58:09,528 --> 00:58:12,702
Ehi, sì.
Non ci avevo mai pensato in questo modo, sai?

768
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
Avanti!

769
00:58:31,758 --> 00:58:33,135
Amy'?

770
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Nick?

771
00:58:37,055 --> 00:58:38,307
Wayne?

772
00:58:47,482 --> 00:58:51,112
Sì. Vorrei segnalare,
due bambini scomparsi.

773
00:58:51,194 --> 00:58:53,915
Bene, invece di sbattere le ali
sei a posto, perché non esci...

774
00:58:53,939 --> 00:58:55,419
Sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi.

775
00:58:55,443 --> 00:58:57,968
Questo genere di cose accade continuamente.
Hai avuto un piccolo battibecco

776
00:58:58,051 --> 00:58:59,891
- ...con i bambini...
- Non abbiamo litigato.

777
00:58:59,915 --> 00:59:02,155
Eri piuttosto sconvolto
riguardo a Russ che ha lasciato la squadra, tesoro.

778
00:59:02,179 --> 00:59:03,389
Esentato!
Pensavo fosse tagliato!

779
00:59:03,665 --> 00:59:05,508
Aveva paura di dirti che se n'era andato.

780
00:59:05,584 --> 00:59:07,678
Esci...
Cosa vuol dire che aveva paura di dirmelo?

781
00:59:07,753 --> 00:59:10,233
Può dirmi tutto quello che vuole.
Sai chi sono! Ascolto sempre!

782
00:59:12,049 --> 00:59:13,392
Cosa si suppone che "-"?
significare?

783
00:59:13,467 --> 00:59:15,387
- Russel!
- No. Non mi piace come l'ha detto.

784
00:59:15,411 --> 00:59:17,061
Non deve arrabbiarsi, signor Thomson.

785
00:59:17,345 --> 00:59:19,225
Sai, non è insolito
per questi fuggitivi...

786
00:59:19,249 --> 00:59:22,151
I miei figli non sono scappati.
Sono bambini felici,

787
00:59:22,225 --> 00:59:24,665
e non c'è modo che tu possa farlo
ci credo che sono scappati!

788
00:59:25,562 --> 00:59:27,002
Eccolo di nuovo con la sua scrittura.

789
00:59:27,026 --> 00:59:29,032
Non dici mai niente?

790
00:59:29,107 --> 00:59:30,780
Russel!

791
00:59:31,359 --> 00:59:33,953
Perché ho voglia
Sono io quello sotto processo qui?

792
00:59:34,071 --> 00:59:36,665
- Non riesco a immaginare, chiaro.
- Cosa vuoi dire con che non puoi immaginare?

793
00:59:36,740 --> 00:59:39,118
Bene, penso che ne abbiamo abbastanza
per iniziare.

794
00:59:39,326 --> 00:59:42,170
Per favore, chiamaci
se senti i ragazzi.

795
00:59:42,412 --> 00:59:43,504
Bene.

796
00:59:51,880 --> 00:59:53,723
Non hanno bisogno di un mandato o qualcosa del genere?

797
00:59:53,882 --> 00:59:56,431
Russell,
ci sono alcune cose su di te

798
00:59:56,510 --> 00:59:57,807
Penso che dovresti saperlo.

799
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
Ebbene, tipo cosa?

800
01:00:00,889 --> 01:00:02,562
Beh, penso che tu debba sederti...

801
01:00:05,185 --> 01:00:07,563
Un'altra denuncia di bambini scomparsi.

802
01:00:08,146 --> 01:00:09,898
644 Sicomoro.

803
01:00:11,191 --> 01:00:12,488
E' la porta accanto.

804
01:00:14,027 --> 01:00:16,155
Ho chiamato la polizia.
Cos'hai in testa?

805
01:00:16,363 --> 01:00:18,707
- Stavo cercando i bambini.
- Dove, in una miniera di carbone?

806
01:00:18,782 --> 01:00:20,955
- Sono nel cortile.
- Sono?

807
01:00:21,034 --> 01:00:23,128
Diane, ho qualcosa
davvero importante dirtelo.

808
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
Questo è il divano della soffitta.

809
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
Puoi vedere i segni
dove Quark masticava le braccia.

810
01:00:29,858 --> 01:00:32,202
L'ho trovato sul pavimento.
È il mio divano pensante.

811
01:00:33,338 --> 01:00:34,510
Wayne...

812
01:00:35,715 --> 01:00:37,058
stai cercando di dirmi...

813
01:00:38,718 --> 01:00:39,810
l'hai fatto?

814
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
Funziona?

815
01:00:42,347 --> 01:00:43,690
La macchina funziona?

816
01:00:44,307 --> 01:00:46,981
- I bambini lo sanno?
- Beh, sì. I bambini lo sanno.

817
01:00:47,310 --> 01:00:49,153
- E' grandioso.
- Non è eccezionale.

818
01:00:49,312 --> 01:00:50,905
- Perché?
- Ho rimpicciolito i bambini.

819
01:00:51,773 --> 01:00:53,213
- Che cosa?
- E anche i ragazzi Thompson.

820
01:00:53,275 --> 01:00:55,155
Sono grandi così.
Sono nel cortile sul retro.

821
01:00:55,193 --> 01:00:57,116
- Che cosa?
- Li ho buttati nella spazzatura.

822
01:00:57,320 --> 01:00:59,743
Resta qui.
Apro la porta.

823
01:01:01,741 --> 01:01:02,833
SÌ?

824
01:01:03,702 --> 01:01:07,002
Hai denunciato la scomparsa di alcuni bambini?

825
01:01:07,706 --> 01:01:10,004
Ci deve essere qualche errore.
I nostri sono nel cortile.

826
01:01:10,292 --> 01:01:11,464
Giusto, tesoro?

827
01:01:14,754 --> 01:01:15,971
Lei è...

828
01:01:16,923 --> 01:01:18,220
Grazie!

829
01:01:32,814 --> 01:01:35,863
Come stai, ragazzo?
Che ne dici di un pit-stop?

830
01:01:42,199 --> 01:01:44,793
- Che succede, Ron?
- Antie ha bisogno di una ricarica.

831
01:01:51,666 --> 01:01:52,963
Ecco, te lo meriti.

832
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
Non ce la faremo prima che faccia buio.

833
01:01:58,173 --> 01:01:59,971
Sì, anche se lo facessimo,

834
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
il centro commerciale sarebbe chiuso.

835
01:02:02,093 --> 01:02:03,595
Non mangiare così in fretta.

836
01:02:04,012 --> 01:02:06,060
Ehi, quella è la mia mano.

837
01:02:09,184 --> 01:02:10,561
Perché non lo lasciamo andare?

838
01:02:10,685 --> 01:02:12,925
È esausto, così come la sua famiglia
potrebbe essere preoccupato per lui.

839
01:02:13,730 --> 01:02:16,654
- Per me va bene.
- Sì, anch'io, immagino.

840
01:02:16,816 --> 01:02:18,284
Aiutami a scendere dall'imbracatura.

841
01:02:28,328 --> 01:02:29,580
Puoi andare adesso.

842
01:02:34,376 --> 01:02:36,799
Dai. Inizia a camminare.
Gli verrà l'idea.

843
01:02:40,006 --> 01:02:41,474
Grazie per il passaggio, Antie.

844
01:02:42,342 --> 01:02:44,561
Sei libero.
Adesso torna a casa.

845
01:02:45,178 --> 01:02:47,226
Sciò!

846
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
Sembra che tu abbia un nuovo animale domestico.

847
01:02:51,643 --> 01:02:53,486
La stupida formica non sa cosa è meglio per lui.

848
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
Vai avanti!
Vai a casa!

849
01:02:57,607 --> 01:02:59,200
La mamma non mi permetterà mai di tenerti.

850
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Amy'?

851
01:03:08,118 --> 01:03:09,335
- Nick?
- Nick?

852
01:03:09,536 --> 01:03:11,504
- Ci siete, ragazzi?
- Nicky!

853
01:03:12,497 --> 01:03:13,919
Dove sei?

854
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
- Hai avuto fortuna?
- No.

855
01:03:34,769 --> 01:03:35,861
Nick?

856
01:03:37,480 --> 01:03:38,527
Amy?

857
01:03:42,736 --> 01:03:44,079
Vedi ancora qualcosa?

858
01:03:44,988 --> 01:03:46,365
È troppo spesso.

859
01:03:47,449 --> 01:03:49,122
Dovrebbe essere spesso.
È erba!

860
01:03:50,952 --> 01:03:51,919
Continua a cercare.

861
01:03:52,454 --> 01:03:54,297
- Nick?
-Amy?

862
01:04:00,795 --> 01:04:02,968
Che cos 'era questo?

863
01:04:03,506 --> 01:04:05,554
Attento!

864
01:04:07,552 --> 01:04:08,769
Dai.

865
01:04:18,229 --> 01:04:20,482
Da dove viene?

866
01:04:27,739 --> 01:04:30,288
- Sì, è la marca di papà.
- Ci ha detto che se n'è andato!

867
01:04:34,079 --> 01:04:36,332
Sembra che abbia ricominciato.

868
01:04:37,374 --> 01:04:40,048
No, fuma solo quando
è davvero preoccupato per qualcosa.

869
01:04:42,337 --> 01:04:45,682
Nicky, stai attento!

870
01:04:47,634 --> 01:04:49,932
EHI.
Ehi, forse possiamo usare questo.

871
01:05:05,985 --> 01:05:08,579
Freddo!
Ora possiamo vedere al buio!

872
01:05:14,661 --> 01:05:17,380
Ehi, Antie, guarda!
Fari!

873
01:05:18,540 --> 01:05:20,087
Non l'ho obbligato a unirsi alla squadra.

874
01:05:20,166 --> 01:05:23,545
Lo so, ma tu sempre
dare una grande importanza allo sport!

875
01:05:23,711 --> 01:05:24,951
Perché lo sport costruisce il carattere.

876
01:05:24,975 --> 01:05:26,727
No, non lo fanno.
Costruiscono muscoli!

877
01:05:27,590 --> 01:05:29,217
Russell, devi capire...

878
01:05:30,176 --> 01:05:31,098
Wayne?

879
01:05:31,177 --> 01:05:33,225
Sì?

880
01:05:34,055 --> 01:05:35,648
Dobbiamo dirlo ai Thompson.

881
01:05:46,818 --> 01:05:49,071
Per cosa mi prendi?
Un completo idiota?

882
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- Come è successo?
- Aspetta un attimo, Mae.

883
01:05:52,574 --> 01:05:53,746
Me ne occuperò io, va bene?

884
01:05:54,784 --> 01:05:55,751
Come è successo?

885
01:05:55,827 --> 01:05:57,787
Bene, la macchina analizza
la struttura molecolare

886
01:05:57,862 --> 01:06:00,342
di ciascun composto, e poi
attraverso l'inversione laser, ci vuole...

887
01:06:00,407 --> 01:06:03,544
Aspetta, Wayne, aspetta. Penso
i Thompson hanno bisogno di vedere il divano.

888
01:06:05,753 --> 01:06:07,926
Questo ragazzo è uno spreco di pelle.

889
01:06:09,883 --> 01:06:11,931
- Questo è un microscopio.
- Lo so.

890
01:06:13,845 --> 01:06:15,062
Guarda lì.

891
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
Va bene.

892
01:06:18,766 --> 01:06:21,326
Vedi, quello è il divano
che era seduto proprio qui

893
01:06:21,350 --> 01:06:22,528
finché la macchina non l'ha rimpicciolito.

894
01:06:22,604 --> 01:06:24,284
Va bene, allora ci sono dei mobili per le bambole.

895
01:06:24,355 --> 01:06:26,733
Un grosso problema.
Vendono quel genere di cose ai raduni di scambio!

896
01:06:27,942 --> 01:06:29,444
Perché non ce l'hai detto prima?

897
01:06:29,986 --> 01:06:32,956
Bene, fino ad ora,
la macchina ha fatto esplodere le cose.

898
01:06:33,156 --> 01:06:35,356
- Stai dicendo che la macchina è esplosa...
- Ho fatto saltare in aria i miei figli?

899
01:06:35,380 --> 01:06:36,493
- No, no, no.
- No, no, no.

900
01:06:36,576 --> 01:06:39,536
Se la macchina avesse fatto saltare in aria i bambini,
ce ne sarebbero pezzi ovunque.

901
01:06:39,560 --> 01:06:40,652
Wayne!

902
01:06:41,372 --> 01:06:42,464
Scusa, io...

903
01:06:42,832 --> 01:06:45,381
Senti, ne sono sicuro, ok?

904
01:06:45,752 --> 01:06:47,095
La macchina ha rimpicciolito i nostri figli.

905
01:06:47,253 --> 01:06:49,013
Sei tu quello che ha bisogno di uno strizzacervelli,
Szalinski!

906
01:06:49,037 --> 01:06:50,761
- Russel!
- Sei un pazzo.

907
01:06:50,840 --> 01:06:54,595
E ti dirò una cosa.
Ho un martello pneumatico in soffitta.

908
01:06:54,761 --> 01:06:56,321
E se facessi qualcosa ai miei figli,

909
01:06:56,387 --> 01:06:58,627
ci saranno pezzi di te
in tutto il quartiere!

910
01:06:58,651 --> 01:06:59,743
Andiamo, tesoro.

911
01:07:05,897 --> 01:07:08,400
Penso che sia andata bene.

912
01:07:09,359 --> 01:07:11,202
Penso che dovremmo invitarli qui
più spesso.

913
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
Sì, beh, per me è una priorità.

914
01:07:14,531 --> 01:07:16,251
Ora perché non lo fai?
per cosa sei pagato?

915
01:07:18,201 --> 01:07:19,999
Trova i miei figli.

916
01:07:32,340 --> 01:07:33,660
Pensavo che non gli credessi.

917
01:07:35,468 --> 01:07:36,640
Beh, non lo so.

918
01:07:38,638 --> 01:07:39,810
L'elettricità costa poco.

919
01:08:04,497 --> 01:08:05,714
Dai!

920
01:08:06,082 --> 01:08:08,881
Guarda questo!
Non dobbiamo dormire per terra.

921
01:08:12,672 --> 01:08:14,845
- Che cos'è?
- Uno dei miei Lego.

922
01:08:15,967 --> 01:08:17,264
Dammi una spinta!

923
01:08:21,806 --> 01:08:23,103
Ehi...

924
01:08:24,601 --> 01:08:25,773
non male.

925
01:08:28,021 --> 01:08:29,022
Sì.

926
01:08:29,105 --> 01:08:30,903
Non devo nemmeno lavarmi i denti!

927
01:08:32,609 --> 01:08:33,656
Smettila di spingere!

928
01:08:33,943 --> 01:08:36,321
- Spostati!
- Spostati!

929
01:08:37,447 --> 01:08:39,666
- Perché non prendi quello?
- Sei sicuro?

930
01:08:40,617 --> 01:08:43,040
Sì.
Preferirei dormire qui.

931
01:08:49,751 --> 01:08:50,798
Notte, Antie.

932
01:08:55,548 --> 01:08:56,708
Pensi che saranno abbastanza caldi?

933
01:08:57,759 --> 01:08:59,227
A me sembrano a posto.

934
01:09:11,939 --> 01:09:13,407
Pensi che sarai abbastanza caldo?

935
01:09:20,698 --> 01:09:22,041
Buonanotte, Rus.

936
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
Buonanotte, Amy.

937
01:09:31,334 --> 01:09:33,007
- Buonanotte, Amy.
- Buonanotte, Amy.

938
01:09:35,588 --> 01:09:37,306
Scusa, ragazzo.
Mi servono le parti.

939
01:09:54,941 --> 01:09:56,158
Stai bene?

940
01:09:57,652 --> 01:09:58,744
Ho paura.

941
01:10:02,031 --> 01:10:04,375
In qualche modo, sento che è tutta colpa nostra.

942
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
No, è colpa mia.

943
01:10:07,787 --> 01:10:09,585
Comincio a lavorare su qualcosa,

944
01:10:09,664 --> 01:10:11,666
e non penso ad altro.

945
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
Avrei dovuto esserlo
più attento con quella cosa.

946
01:10:15,795 --> 01:10:16,842
Mi dispiace.

947
01:10:18,589 --> 01:10:20,182
Non è quello che intendevo.

948
01:10:21,634 --> 01:10:24,262
Sai, non è importante...

949
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
se vendo un'altra casa,

950
01:10:27,890 --> 01:10:30,359
o se ricevi una borsa di studio quest'anno o il prossimo.

951
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Dobbiamo solo andare
questa famiglia di nuovo insieme.

952
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
Mi sento allo stesso modo.

953
01:10:49,954 --> 01:10:52,548
Devo riparare la macchina.
Dovresti dormire un po'.

954
01:10:53,207 --> 01:10:55,551
Dobbiamo alzarci presto e venire
qui e cercali.

955
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
No, non riuscivo a dormire.

956
01:11:00,214 --> 01:11:02,091
Non con i miei bambini qui fuori tutti soli.

957
01:11:03,342 --> 01:11:05,936
Non preoccuparti per loro.
Hanno portato con sé i ragazzi Thompson.

958
01:11:06,345 --> 01:11:07,562
Staranno bene.

959
01:11:09,348 --> 01:11:11,191
Questa è un'altra cosa di cui sono preoccupato.

960
01:11:12,101 --> 01:11:14,399
Amy nell'oscurità...

961
01:11:14,979 --> 01:11:16,447
con il piccolo Russ Thompson.

962
01:11:16,981 --> 01:11:18,278
Riposati un po'.

963
01:11:24,822 --> 01:11:26,699
Farebbero meglio a comportarsi bene.

964
01:11:31,746 --> 01:11:33,089
È divertente.

965
01:11:33,956 --> 01:11:36,550
La luna sembra della stessa dimensione
che tu sia grande o piccolo.

966
01:11:37,001 --> 01:11:39,550
Sì.
Dillo a mio padre.

967
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
Perché?
Ti prende in giro per la tua taglia?

968
01:11:45,092 --> 01:11:46,844
Più grande è il ragazzo, più grande è la luna.

969
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
E' proprio il modo in cui pensa.

970
01:11:51,098 --> 01:11:52,065
Russo?

971
01:11:53,810 --> 01:11:56,063
- Sì?
- Come mai non sei mai venuto prima?

972
01:11:58,314 --> 01:11:59,406
Beh...

973
01:12:03,486 --> 01:12:04,578
Voglio dire...

974
01:12:05,279 --> 01:12:07,452
mi hai parlato una o due volte l'anno scorso.

975
01:12:08,825 --> 01:12:11,749
Voglio dire, sarei passato.
Avrei voluto, ma...

976
01:12:14,247 --> 01:12:16,567
Credo di averlo sempre pensato
eri troppo popolare per notarmi.

977
01:12:17,917 --> 01:12:19,794
Ero troppo popolare per notarlo.

978
01:12:21,838 --> 01:12:23,055
Sono stato stupido.

979
01:12:44,819 --> 01:12:46,617
- Scendi! Fretta!
- Nicky, scendi!

980
01:12:46,696 --> 01:12:48,915
- Fretta!
- Ron, scendi!

981
01:12:49,031 --> 01:12:51,250
Correre!

982
01:12:57,290 --> 01:12:58,667
Aiuto!

983
01:13:00,042 --> 01:13:01,635
Rus, aiuto!

984
01:13:01,878 --> 01:13:04,427
- Aiutalo!
- Russo!

985
01:13:06,132 --> 01:13:07,304
Resta qui!

986
01:13:18,311 --> 01:13:19,187
NO!

987
01:13:20,187 --> 01:13:21,985
Ron, esci!
Presto!

988
01:13:22,857 --> 01:13:24,074
Scappa!

989
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
- Andiamo, Ron! Fretta!
- Dai.

990
01:13:42,543 --> 01:13:44,511
Potrebbe essere ucciso!

991
01:13:45,004 --> 01:13:46,005
Dobbiamo fare qualcosa!

992
01:13:46,088 --> 01:13:47,431
- E' solo un bambino.
- Sedere.

993
01:13:55,681 --> 01:13:57,058
Dobbiamo aiutarlo.

994
01:14:11,155 --> 01:14:12,202
Ora!

995
01:14:13,282 --> 01:14:15,910
- Antie!
- Prendilo!

996
01:14:24,627 --> 01:14:26,550
Lascialo andare!

997
01:14:26,629 --> 01:14:27,846
Attento!

998
01:14:33,052 --> 01:14:34,099
Torna indietro!

999
01:14:52,822 --> 01:14:54,074
Dov'è Antie?

1000
01:14:59,078 --> 01:15:00,375
Antie!

1001
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
Là!

1002
01:15:09,255 --> 01:15:10,882
- Sembra ferito.
- NO!

1003
01:15:13,884 --> 01:15:15,227
Mi hai salvato la vita.

1004
01:15:17,096 --> 01:15:18,939
- No, starà bene.
-Ron...

1005
01:16:40,721 --> 01:16:42,143
Dove stai andando?

1006
01:16:43,015 --> 01:16:44,312
La natura chiama.

1007
01:16:52,274 --> 01:16:54,368
Ragazzi a destra, ragazze a sinistra.

1008
01:16:55,569 --> 01:16:57,663
Devo avere un aspetto assolutamente disgustoso.

1009
01:17:22,805 --> 01:17:24,648
Ti amo, Wayne Szalinski.

1010
01:18:11,228 --> 01:18:12,605
Ok, ragazzi.
Muoviamoci.

1011
01:18:12,730 --> 01:18:15,404
- Non può essere molto più lontano.
- Non possiamo dormire ancora un po'?

1012
01:18:23,657 --> 01:18:25,659
C'è qualcosa di molto strano qui.

1013
01:18:32,791 --> 01:18:35,635
- Che cos'è?
- Terremoto!

1014
01:18:36,295 --> 01:18:39,265
No, peggio!
Taglia erba!

1015
01:19:06,075 --> 01:19:07,793
Nicky!

1016
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
Cos'è questo?

1017
01:19:38,440 --> 01:19:41,489
Non lo so, ma lo spero
qualunque cosa vivesse qui si è trasferita fuori.

1018
01:19:41,568 --> 01:19:44,162
Questa è la tana
di un <i>lumbricus terrestris</i>.

1019
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- Un cosa?
- Lombrico.

1020
01:19:46,782 --> 01:19:48,329
Sono dormienti in questo periodo dell'anno.

1021
01:19:50,494 --> 01:19:51,746
Collegalo.

1022
01:19:53,497 --> 01:19:55,670
Ho quasi finito qui.

1023
01:19:56,417 --> 01:19:58,840
Quella è una motosega?

1024
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
No, è più come il nostro tosaerba.

1025
01:20:11,223 --> 01:20:14,102
- Tommy, ferma il tosaerba!
-Tommy!

1026
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
Tommy, fermati!
Fermare!

1027
01:20:20,816 --> 01:20:23,069
-Tommy! Tommy!
-Tommy! Tommy!

1028
01:20:23,152 --> 01:20:24,992
- Fermare! Vieni qui!
- Non andare sull'erba!

1029
01:20:25,016 --> 01:20:26,034
-Tommy!
-Tommy!

1030
01:20:26,113 --> 01:20:28,536
Va bene, insieme!
Uno, due, tre...

1031
01:20:28,615 --> 01:20:29,787
Tommy!

1032
01:20:30,034 --> 01:20:31,502
Tommy!

1033
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
Penso che saremo al sicuro qui dentro.

1034
01:20:42,212 --> 01:20:44,089
Nicky!

1035
01:20:44,381 --> 01:20:45,974
Andiamo, andiamo!

1036
01:20:46,050 --> 01:20:47,427
NO!

1037
01:20:49,845 --> 01:20:51,688
NO!
Aiuto!

1038
01:20:51,764 --> 01:20:54,438
Aiuto!

1039
01:20:58,896 --> 01:21:00,739
- Amy, non mollare!
-Amy!

1040
01:21:02,900 --> 01:21:05,323
Amy!

1041
01:21:05,694 --> 01:21:07,492
Aspettare!

1042
01:21:07,571 --> 01:21:08,868
Dammi quella cosa!

1043
01:21:19,375 --> 01:21:21,855
- Nick ha detto che potevo tagliarlo, lo giuro...
- Quando hai visto Nick?

1044
01:21:21,879 --> 01:21:24,338
- L'hai visto stamattina?
- No, era ieri.

1045
01:21:24,588 --> 01:21:26,932
Davvero, mi dispiace.
Non volevo arrivare così tardi.

1046
01:21:27,049 --> 01:21:28,249
Va tutto bene, tesoro.
Va bene.

1047
01:21:28,273 --> 01:21:30,833
Ecco, perché non vai a casa?
Prosegui per la casa. È più sicuro.

1048
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
Più sicuro?

1049
01:21:39,311 --> 01:21:41,154
Pensavo che i miei fossero strani.

1050
01:21:47,694 --> 01:21:49,822
Il mio ginocchio.

1051
01:21:50,489 --> 01:21:51,786
Stanno tutti bene?

1052
01:21:52,366 --> 01:21:54,414
Mi sento come una frusta di banane.

1053
01:22:02,084 --> 01:22:04,803
Nick?
Nick, stai bene?

1054
01:22:06,922 --> 01:22:08,139
Nicky?

1055
01:22:13,762 --> 01:22:14,854
Papà?

1056
01:22:17,599 --> 01:22:18,771
Mamma!

1057
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
- Quaggiù!
- Mamma! Mamma, papà!

1058
01:22:21,812 --> 01:22:23,439
Papà, qui!

1059
01:22:25,482 --> 01:22:27,484
Quaggiù, signor Szalinski!

1060
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Ce la faremo, Nick.

1061
01:22:45,252 --> 01:22:46,424
Non ci troveranno mai.

1062
01:22:46,503 --> 01:22:49,052
Eravamo proprio sotto i loro nasi,
e non ci hanno nemmeno visto!

1063
01:22:49,131 --> 01:22:51,304
Niente panico, Ron.
Troveremo un modo, ok?

1064
01:22:51,383 --> 01:22:53,306
Non sono nel panico.
Chi è nel panico?

1065
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Nessuno è nel panico!

1066
01:22:57,097 --> 01:22:58,815
Quark!

1067
01:22:59,433 --> 01:23:01,276
Forza tutti, tenete duro!

1068
01:23:02,269 --> 01:23:05,148
Entra, Quark.
Trova papà!

1069
01:23:25,959 --> 01:23:28,508
Nicky!

1070
01:23:30,005 --> 01:23:31,598
Quark, cosa ti è preso?

1071
01:23:33,884 --> 01:23:34,976
Papà!

1072
01:23:35,052 --> 01:23:37,146
Penso che gli manchino solo i bambini.

1073
01:23:37,221 --> 01:23:39,644
Papà, fermati!

1074
01:23:40,807 --> 01:23:41,899
NO!

1075
01:23:45,479 --> 01:23:46,776
Papà!

1076
01:23:46,855 --> 01:23:48,095
Te lo dirò.
Alla loro dimensione...

1077
01:23:48,148 --> 01:23:50,617
- Signor Szalinski!
- ...quel cortile è circa dieci miglia.

1078
01:23:50,901 --> 01:23:52,653
Fili d’erba giganti,

1079
01:23:52,986 --> 01:23:54,408
enormi insetti.

1080
01:23:54,488 --> 01:23:55,990
È una giungla là fuori.

1081
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
Si dirigeranno direttamente verso la casa.

1082
01:24:01,620 --> 01:24:03,338
Sì, probabilmente hai ragione.

1083
01:24:03,413 --> 01:24:05,040
NO!

1084
01:24:08,794 --> 01:24:11,138
- Guarda quaggiù!
- Signor Szalinski!

1085
01:24:11,213 --> 01:24:12,760
No, papà!

1086
01:24:15,592 --> 01:24:17,014
Aiuto!

1087
01:24:17,094 --> 01:24:20,018
- Papà, non farlo!
- Non!

1088
01:24:20,889 --> 01:24:22,311
Dobbiamo solo tenere gli occhi aperti.

1089
01:24:22,391 --> 01:24:25,235
Aiuto!
Non mangiarmi!

1090
01:24:29,523 --> 01:24:31,196
Mio Dio.
Guarda questo.

1091
01:24:33,277 --> 01:24:35,655
Sono quaggiù, papà!
Papà!

1092
01:24:36,029 --> 01:24:39,408
- Sono Nick!
- Nicky! Ciao, tesoro!

1093
01:24:39,616 --> 01:24:40,993
Sta indicando qualcosa.

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,580
Guarda, sono gli altri.

1095
01:24:47,666 --> 01:24:49,293
Vado a prendere i Thompson.

1096
01:24:49,543 --> 01:24:50,635
Tenete duro, ragazzi!

1097
01:24:52,838 --> 01:24:55,261
Ovviamente ha funzionato con i bambini.
Semplicemente non capisco.

1098
01:24:57,050 --> 01:24:58,802
Beh, è ​​meglio che tu lo capisca, Szalinski.

1099
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
Russ, non mi stai aiutando.

1100
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
- Quindi non ti aiuto.
- Russell, devi capire.

1101
01:25:04,558 --> 01:25:06,060
Baseball!

1102
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
Nick sta cercando di dire qualcosa.

1103
01:25:08,562 --> 01:25:10,064
Non riesco a capirlo.

1104
01:25:12,816 --> 01:25:14,910
Il baseball, papà!

1105
01:25:15,569 --> 01:25:17,367
Cosa stai dicendo, Nick?

1106
01:25:21,658 --> 01:25:23,035
Oscillante?

1107
01:25:23,285 --> 01:25:26,004
- Sembra che...
- È un semaforo, Mae.

1108
01:25:26,079 --> 01:25:28,502
Aspettare!
...sbattendo le ali!

1109
01:25:28,957 --> 01:25:30,254
Lancio.

1110
01:25:30,500 --> 01:25:32,468
- Lanciare.
- Sei fuori! Sei fuori!

1111
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
Baseball!

1112
01:25:34,421 --> 01:25:35,513
- SÌ!
- Giusto!

1113
01:25:35,631 --> 01:25:37,178
- Il baseball!
- La palla!

1114
01:25:37,424 --> 01:25:38,641
Baseball?

1115
01:25:39,217 --> 01:25:40,594
Bene, tesoro.

1116
01:25:43,472 --> 01:25:45,850
Santi fumi.
E' il laser!

1117
01:25:47,809 --> 01:25:49,937
Capito.
La palla è entrata dalla finestra,

1118
01:25:50,312 --> 01:25:51,734
e attivò la macchina,

1119
01:25:52,564 --> 01:25:54,237
e si è messo sul percorso del laser.

1120
01:25:54,858 --> 01:25:56,280
Perché non ci ho pensato prima?

1121
01:25:56,735 --> 01:25:58,578
Potrei fare un'ipotesi azzardata.

1122
01:25:58,654 --> 01:26:01,214
Sta creando troppo calore
È così che stava esplodendo tutto!

1123
01:26:01,238 --> 01:26:03,576
- Grazie, Nick!
- Va bene, Nicky!

1124
01:26:03,659 --> 01:26:05,694
Diane, prendi tu il cucchiaio.
Prendo la macchina...

1125
01:26:05,718 --> 01:26:07,967
Aspetta, Szalinski.
Questo aggeggio sta facendo esplodere i frutti.

1126
01:26:08,046 --> 01:26:10,926
E non lo proverai con i miei figli
finché non provi è qualcosa di vivo!

1127
01:26:14,544 --> 01:26:16,544
Sai qualcosa?
Forse dovrei farlo su me stesso.

1128
01:26:16,620 --> 01:26:18,901
Ti mostrerò come far funzionare la macchina.
Non è così difficile.

1129
01:26:18,925 --> 01:26:20,263
No, no!

1130
01:26:20,467 --> 01:26:23,437
- Fallo su di me.
- Sei sicuro, tesoro?

1131
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
Come sono arrivati ​​lì?

1132
01:26:46,243 --> 01:26:47,415
Ok, Szalinski,

1133
01:26:48,203 --> 01:26:49,125
spara!

1134
01:26:49,913 --> 01:26:51,756
Non c'è motivo per cui questo non dovrebbe funzionare adesso.

1135
01:27:06,847 --> 01:27:08,144
State indietro!

1136
01:27:08,265 --> 01:27:12,361
- Tesoro, sei così coraggioso.
- Andiamo, Mae. Dai. Venire.

1137
01:27:26,116 --> 01:27:29,120
- Rus, stai bene?
- Sì, perché?

1138
01:27:45,051 --> 01:27:46,177
Quindi...

1139
01:27:47,095 --> 01:27:48,347
se funziona,

1140
01:27:48,430 --> 01:27:50,070
vuoi andare al ballo venerdì?

1141
01:27:51,433 --> 01:27:52,730
Sai ballare?

1142
01:27:55,061 --> 01:27:57,780
- Non proprio.
- Mi piacerebbe.

1143
01:28:18,794 --> 01:28:20,341
- Russo, Ron!
- Papà!

1144
01:28:20,420 --> 01:28:23,720
Sapevo che i miei ragazzi non sarebbero scappati.

1145
01:28:25,008 --> 01:28:27,352
- Tu e papà state bene?
- Sì.

1146
01:28:27,427 --> 01:28:29,304
- Per tutto il cortile...
- Siamo fantastici.

1147
01:28:29,429 --> 01:28:30,521
- Per chilometri!
- Veramente?

1148
01:28:30,597 --> 01:28:31,957
Mi dispiace per le macchie d'erba, mamma.

1149
01:28:32,015 --> 01:28:34,188
Non preoccuparti, tesoro, li tirerò fuori.

1150
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Mi ha salvato da uno scorpione gigante.

1151
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
Sono rimasto bloccato con Amy per un po'.
Sta bene.

1152
01:28:37,920 --> 01:28:40,298
Avevo ragione, no?
Era la palla, vero?

1153
01:28:40,381 --> 01:28:42,447
Avevi ragione.
Sei stato brillante!

1154
01:28:42,901 --> 01:28:46,030
Volevo andare a pescare, papà.
Non volevo rovinare tutto.

1155
01:28:46,112 --> 01:28:48,331
- Lo so, Ronnie. Lo so.
- Papà?

1156
01:28:49,075 --> 01:28:50,715
Se davvero mi vuoi di nuovo in squadra...

1157
01:28:50,739 --> 01:28:52,992
Non mi interessa la squadra.
Mi importa di te!

1158
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
Sono fiero di te.

1159
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Ho bisogno di farmi una doccia!

1160
01:28:58,083 --> 01:28:59,335
Szalinski.

1161
01:29:08,844 --> 01:29:10,016
Mangiamo!

1162
01:29:10,095 --> 01:29:11,563
- Tesoro, fai un brindisi.
- Buona idea.

1163
01:29:11,638 --> 01:29:12,935
- Grande.
- Adoro i toast.

1164
01:29:13,014 --> 01:29:14,891
Ai Thompson e agli Szalinski,

1165
01:29:14,975 --> 01:29:16,655
- e tante altre cene insieme.
- Saluti.

1166
01:29:16,679 --> 01:29:17,607
Anche se penso

1167
01:29:17,686 --> 01:29:19,406
avremo gli avanzi
per un po'.

1168
01:29:19,938 --> 01:29:21,906
Mi chiedo cosa c'è per cena.
Giusto, Russo?

1169
01:29:22,192 --> 01:29:23,752
Beh, immagino di dover intagliare questa cosa?

1170
01:29:23,776 --> 01:29:25,406
Ehi, vuoi usare la mia motosega?

1171
01:29:25,485 --> 01:29:27,078
Chi vuole il pane?

1172
01:29:38,832 --> 01:29:40,175
Ehi, aspetta!

1173
01:29:40,709 --> 01:29:42,006
Ho capito!

1174
01:29:42,794 --> 01:29:45,593
Lezione di francese!